Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολυμηχανος
| Οδ. 17.192 | ...θα κρυώσεις.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Κι εγώ το ξέρω,... |
| Οδ. 18.51 | ...χαράς συγκλίναν· | με πονηριά κι ο πολυμήχανος τους μίλησε Οδυσσέας: | «Φίλοι, δε... |
| Οδ. 18.337 | ...από το σπίτι!» | Κι είπε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος ταυροκοιτάζοντάς τη: | «Θα τρέξω νά... |
| Οδ. 18.365 | ...στον κόσμο.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Άνοιξη νά... |
| Οδ. 19.41 | ...ουράνια πλάτη.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Σώπα και μη... |
| Οδ. 19.70 | Κι είπε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος ταυροκοιτάζοντάς τη: | «Γυναίκα... |
| Οδ. 19.164 | ...λεν τα παραμύθια!» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | «Του αρχοντικού... |
| Οδ. 19.220 | ...του που κινούσαν;» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | «Κυρά μου,... |
| Οδ. 19.261 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | «Του αρχοντικού... |
| Οδ. 19.335 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | «Του... |