Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολλους
| Οδ. 14.271 | ...χαμός μάς είχε ζώσει ολούθε. | Εκεί πολλούς δικούς μας σκότωσαν με τα χαλκά... |
| Οδ. 15.31 | ...αυτό δε γίνεται! Πρωτύτερα πολλούς θα φάει το χώμα | απ᾽ τους μνηστήρες... |
| Οδ. 17.440 | ...ο χαμός μάς είχε ζώσει ολούθε. | Εκεί πολλούς δικούς μας σκότωσαν με τα χαλκά... |
| Οδ. 17.564 | ...οι δυο τυράννια τόσα! | Μα τρέμω τους πολλούς κακότροπους μνηστήρες, τι έχει... |
| Οδ. 20.313 | ...όλο | να τρώγεται· βαρύ ενας άνθρωπος πολλούς ν᾽ ανακρατήσει. | Μα ελάτε, αφήστε πια... |
| Οδ. 21.370 | ...Σίγουρα δε θά ᾽βγει σε καλό σου | πολλούς ν᾽ ακούς. Αν και μικρότερος, στις... |
| Οδ. 22.13 | ...― και ποιός το φανταζόταν | πως ένας σε πολλούς ανάμεσα, με όσην αντρειά κι αν... |
| Οδ. 22.229 | ...άντρες στην άγρια μάχη εσκότωνες πολλούς , κι ήταν δικιά σου | βουλή, το κάστρο... |
| Οδ. 23.119 | ...να σκοτωθεί μια μέρα, | κι αν πίσω του πολλούς δεν άφησε, για να τον... |
| Οδ. 23.217 | ...άνομα κέρδη να σοφίζουνται πολλούς θα βρείς στον κόσμο. | Κι η Ελένη η... |