Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολλους
| Ιλ. 9.546 | ...λιγοστή παγάνα· | θεριό ηταν, και πολλούς ανέβασε στη φαρμακούσα φλόγα. | Μα... |
| Ιλ. 10.171 | ...έχω κι ανθρώπους άλλους | πολλούς , που θα μπορούσε κάποιος τους να... |
| Ιλ. 11.514 | ...βιάση· | τι ένας γιατρός αξίζει σίγουρα πολλούς ανθρώπους άλλους· | σαγίτες ανασπάει... |
| Ιλ. 11.688 | ...τη μοιρασιά να κάνουν. | Και σε πολλούς οι Ηλείοι χρωστούσανε, γιατί στα... |
| Ιλ. 12.399 | ...καστροτείχι απάνω, κι άνοιξε για τους πολλούς ο δρόμος. | |
| Ιλ. 13.734 | ...βρίσκεται μαζί του κερδεμένος· | πολλούς γλιτώνει, όμως καλύτερα τί κάνει... |
| Ιλ. 13.739 | ...δώθε κείθε στ᾽ άρμενα, με πιο πολλούς πιο λίγοι. | Μόν᾽ έλα, γύρνα πίσω,... |
| Ιλ. 15.258 | ...κάστρο. | Μόν᾽ έλα, αμαξολάτες πρόσταξε πολλούς να πιλαλήσουν | στα βαθουλά γραμμή... |
| Ιλ. 15.295 | ...όλοι θέλω: | Τους άλλους, τους πολλούς , να κράξουμε να γείρουν στα... |
| Ιλ. 16.651 | ...τ᾽ άρματά του, | γιά και σε πιο πολλούς τον παιδεμό τον άγριο να πληθύνει; | Κι... |