Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολλους
| Οδ. 2.245 | ...σα δύσκολο το βλέπω | με άντρες πολλούς ν᾽ ανοίξεις πόλεμο, για το φαγί σαν... |
| Οδ. 4.257 | ...οι Αργίτες. | Κι αφού απ᾽ τους Τρώες πολλούς εσκότωσε το κοφτερό σπαθί... |
| Οδ. 4.822 | ...᾽φυγε, γιά στα βαθιά πελάγη· | τι έχει πολλούς ο γιος μου αντίδικους, που το κακό... |
| Οδ. 8.480 | ...είναι η Μούσα που τους έμαθε πολλούς σκοπούς, και πάντα | για τη γενιά... |
| Οδ. 9.352 | ...θα πει να σού ᾽ρθει κι άλλος | απ᾽ τους πολλούς ανθρώπους, άσπλαχνε, τέτοια ανομιά... |
| Οδ. 11.416 | ...θ᾽ αντίκρισες σε πόλεμο πολλούς νεκροί να πέφτουν, | δυο δυο καθώς... |
| Οδ. 12.440 | ...για δείπνο ο κρισολόγος, | στην αγορά πολλούς που εδίκασε και μοίρασε το δίκιο... |
| Οδ. 13.427 | ...αυτό δε γίνεται· πρωτύτερα πολλούς θα φάει το χώμα | απ᾽ τους μνηστήρες... |
| Οδ. 14.73 | ...τα μαντριά κινούσε, μέσα τους πολλούς που εκλείναν χοίρους· | κι έπιασε κείθε... |
| Οδ. 14.201 | ...κι είχε γεννήσει κι άλλους | πολλούς στο σπίτι γιους· το ταίρι του τους... |