Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πολλοι
Οδ. 3.224 | ...κι αγάπη σού ᾽δειχνε όμοια, | πολλοί θαρρώ από κείνους θά ᾽βγαζαν το γάμο... |
Οδ. 4.495 | ...αδάκρυτος σου λέω πως δε θα μείνεις! | Πολλοί σκοτώθηκαν, κι απόμειναν πολλοί· μα... |
Οδ. 4.495 | ...σκοτώθηκαν, κι απόμειναν πολλοί · μα απ᾽ τους προλάτες | των Αχαιών... |
Οδ. 6.164 | ...απ᾽ τα μέρη εκείνα διάβηκα, κι ήταν πολλοί που ακλούθουν | στη στράτα αυτή, που η... |
Οδ. 8.17 | ...όλο και πύκνωνε· και θάμαζαν πολλοί τον αντρειωμένο | γιο του Λαέρτη ομπρός... |
Οδ. 8.58 | ...όλο και πύκνωνε· κι ως έσμιξαν πολλοί , και νιοι και γέροι, | δώδεκα αρνιά... |
Οδ. 8.110 | ...κι οι νιοι σηκώθηκαν, πολλοί κι αρχοντεμένοι· | ο Ακρόνεος κι ο... |
Οδ. 8.217 | ...στο πλήθος των αντίμαχων, όσο πολλοί κι αν ήταν | οι σύντροφοί μου, πλάι μου... |
Οδ. 9.48 | ...τους, πιο αντρόκαρδοι και πιο πολλοί από κείνους, | κι ως ήταν στεριανοί,... |
Οδ. 16.134 | ...άλλος | να μην το μάθει, τι τον θάνατο πολλοί μού μελετούνε.» | |