Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πλουτη
| Ιλ. 24.536 | ...μες στους ανθρώπους όλους | σε πλούτη κι αγαθά, κι αφέντευε στους... |
| Ιλ. 24.546 | ...ούτ᾽ ένας, γέροντα, σε υγιούς και πλούτη , λένε. | Μ᾽ απ᾽ τη στιγμή οι θεοί που... |
| Οδ. 1.276 | ...στου πατέρα της, πού ᾽χει περίσσια πλούτη · | κι εκείνοι θα γνοιαστούν το γάμο... |
| Οδ. 1.404 | ...πως υπάρχει, | να μη βρεθεί κανείς τα πλούτη σου ν᾽ αρπάξει αθέλητά σου. | Μα για... |
| Οδ. 2.102 | ...κείτεται ασαβάνωτος, κι ας είχε τόσα πλούτη .” | Έτσι μας μίλησε, κι η πέρφανη... |
| Οδ. 2.123 | ...καιρό θα σου αφανίζουμε και βιος και πλούτη κι όλα, | όσο σ᾽ αυτή τη γνώμη ασάλευτη... |
| Οδ. 2.126 | ...ωστόσο χάνουνται και τα δικά σου πλούτη . | Κανείς μας δε θα πάει στα χτήματα... |
| Οδ. 2.369 | ...θα μοιράσουν. | Μείνε λοιπόν εδώ, τα πλούτη σου να χαίρεσαι· ποιός λόγος | να... |
| Οδ. 3.314 | ...μην τριγυρίζεις | και παρατάς εκεί τα πλούτη σου και μες στο σπίτι σου άντρες | τόσο... |
| Οδ. 4.80 | ...μένα θα παράβγαινε κι ένας θνητός στα πλούτη ― | γιά κι όχι· τι πολύ παράδειρα,... |