Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πεταχτη
| Οδ. 8.115 | ...του Τέχτονα, μαζί στερνά ο Πρωρέας. | Πετάχτη ορθός κι ο Ευρύαλος, πού ᾽μοιαζε το... |
| Οδ. 8.186 | ...έχεις ξεσηκώσει!» | Αυτά ειπε, και πετάχτη κι άρπαξε, με το μαντί του ως... |
| Οδ. 10.557 | ...αγρίκησε φωνές και ποδολάτι, | κι ορθός πετάχτη · μα λησμόνησε στου νου την... |
| Οδ. 12.195 | ...μα αυτοί λαμνοκοπούσαν | σκυμμένοι, και πετάχτη ο Ευρύλοχος μεμιάς κι ο... |
| Οδ. 13.56 | ...τη θέση εκεί που κάθουνταν. Πετάχτη κι ο Οδυσσέας | κι έβαλε κούπα... |
| Οδ. 13.197 | ...και τα φαρδιά λιμάνια. | Κι ευτύς πετάχτη ορθός, κι ως κοίταξε τη γη την... |
| Οδ. 14.499 | ...κι ο Θόας, ο γιος του Αντραίμονα, πετάχτη ορθός με βιάση, | μα μόλις έριξε από... |
| Οδ. 14.518 | ...θα σε καλοστρατίσει.» | Σαν είπε αυτά, πετάχτη κι άρχισε πλάι στη φωτιά να... |
| Οδ. 16.12 | ...του, κι ο Εύμαιος τά ᾽χασε· μεμιάς πετάχτη απάνω, | κι από τα χέρια οι κούπες τού... |
| Οδ. 20.57 | ...όλες τις έγνοιες. Μα η γυναίκα του πετάχτη η μυαλωμένη | την ίδιαν ώρα, και... |