Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πεταχτη
| Ιλ. 1.247 | ...κι ο γιος του Ατρέα ξεφρένιαζε. Πετάχτη τότε ομπρός τους | ο Νέστορας, ο... |
| Ιλ. 2.42 | ...γύρα του τα θεία τα λόγια ακόμα. | Πετάχτη απάνω και καθίζοντας ώριο φοράει... |
| Ιλ. 2.310 | ...απ᾽ του Όλυμπου σταλμένο τον αφέντη, | πετάχτη απ᾽ το βωμό και χύθηκε στον πλάτανο... |
| Ιλ. 4.73 | ...η Αθηνά, που τό ᾽θελε κι από τα πριν, πετάχτη | και τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας... |
| Ιλ. 6.53 | ...να τον πάει στ᾽ αργίτικα άρμενα, πετάχτη ξάφνου ομπρός του | γοργοτρεχάτος ο... |
| Ιλ. 8.265 | ...κι ο Ευρύπυλος, του Ευαίμονα πετάχτη ο γιος ο γαύρος, | κι ο Τεύκρος... |
| Ιλ. 9.193 | ...στάθηκαν. Ξαφνιάστηκεν εκείνος και πετάχτη | απ᾽ το σκαμνί που ως τώρα... |
| Ιλ. 10.140 | ...άκουσεν εκείνος τη φωνή του, | μεμιάς πετάχτη απ᾽ το καλύβι του κι έτσι μιλάει... |
| Ιλ. 10.162 | ...κι εκείνος απ᾽ τον ύπνο του μεμιάς πετάχτη ολόρθος, | και κράζοντάς τον με... |
| Ιλ. 11.378 | ...η σαγίτα εμπήχτηκε στη γη. Κι αυτός πετάχτη | με γέλιο απ᾽ τη χωσιά χαρούμενος,... |