Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πεταχτη
| Ιλ. 11.645 | ...ίδιος θεός, κι εστάθη. | Θωρώντας τον πετάχτη ο γέροντας απ᾽ το λαμπρό θρονί... |
| Ιλ. 15.6 | ...πα στην κορφή της Ίδας. | Πετάχτη ορθός ευτύς κι αντίκρισε τους Τρώες... |
| Ιλ. 16.427 | ...στο χώμα· | κι ως να τον δει, πετάχτη ο Πάτροκλος, κι αυτός από τ᾽... |
| Ιλ. 19.349 | ...η Αθηνά, που τό ᾽θελε κι από τα πριν, πετάχτη , | κι ως φαρδιοφτέρουγος, στριγγόφωνος... |
| Ιλ. 20.482 | ...πέρα η κεφαλή του σύγκρανη πετάχτη , κι ο μυαλός του | απ᾽ τα σφοντύλια... |
| Ιλ. 21.39 | ...ανεπάντεχη μπρος του ο Αχιλλέας πετάχτη . | Τότε στη Λήμνο την καλόχτιστη με τ᾽... |
| Ιλ. 21.167 | ...του χάραξε το δεξιό χέρι, κι αίμα | πετάχτη μαύρο· κι από πάνω του περνώντας το... |
| Ιλ. 21.251 | ...διώξει από τους Τρώες. | Κι αυτός πετάχτη πέρα τρέχοντας, όσο του μάκρου... |
| Ιλ. 22.186 | ...η Αθηνά, που τό ᾽θελε κι από τα πριν, πετάχτη | και τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας... |
| Ιλ. 23.235 | ...απ᾽ το σούσουρο κι από το ποδοβόλι· | πετάχτη απάνω κι ανακάθισε, κι αυτά τούς λέει... |