Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πεταχτη
| Ιλ. 23.290 | ...του στ᾽ αλόγατα δεν είχε. | Ξοπίσω του πετάχτη ο αντρόψυχος γιος του Τυδέα... |
| Ιλ. 23.456 | ...σαν το φεγγάρι βούλα. | Ορθός πετάχτη τότε, στάθηκε, και κράζει στους... |
| Ιλ. 23.665 | ...ο αντρόκαρδος υγιός του Πανοπέα, | πετάχτη ευτύς, ο αρχοντοκάμωτος της πυγμαχίας... |
| Ιλ. 23.812 | ...πετάχτηκεν, ο γιος του Τελαμώνα, | μαζί πετάχτη κι ο λιοντόκαρδος γιος του Τυδέα... |
| Ιλ. 23.836 | ...κι ευτύς απάνω ο αντρόψυχος πετάχτη Πολυποίτης, | πετάχτη κι ο Λιοντέας ο... |
| Ιλ. 23.837 | ...ο αντρόψυχος πετάχτη Πολυποίτης, | πετάχτη κι ο Λιοντέας ο ισόθεος με την ακράτη... |
| Ιλ. 24.515 | ...του έφυγε κι από τα γόνατά του, | πετάχτη απ᾽ το θρονί κι ανάσκωσε το γέροντα... |
| Οδ. 1.410 | ...δικιά του ανάγκη μόνο; | Πώς ξαφνικά πετάχτη κι έφυγε, χωρίς να περιμένει | να... |
| Οδ. 8.2 | ...το στρώμα του ο τρανόψυχος πετάχτη απάνω Αλκίνος, | πετάχτη κι ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 8.3 | ...ο τρανόψυχος πετάχτη απάνω Αλκίνος, | πετάχτη κι ο Οδυσσέας ο αρχοντικός, ο... |