Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περφανη
| Οδ. 18.61 | ...αν σε σπρώχνει το κουράγιο σου κι η πέρφανη καρδιά σου | να βγείς μπροστά του, τους... |
| Οδ. 19.148 | ...τόσα πλούτη.” | Έτσι τους μίλησα, κι η πέρφανη καρδιά τους τ᾽ αποδέχτη. | Κι αλήθεια... |
| Οδ. 21.247 | ...το τανύσει ουδ᾽ έτσι μπόρεσε, κι η πέρφανη καρδιά του | βαριαναστέναξε, και φώναξε... |
| Οδ. 24.138 | ...τόσα πλούτη.” | Έτσι μας μίλησε, κι η πέρφανη καρδιά μας τ᾽ αποδέχτη. | Κι εκείνη όλη... |