Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περφανη
| Οδ. 9.299 | ...για μια στιγμή μελέτησα στην πέρφανη καρδιά μου | να πάω κοντά, και με το... |
| Οδ. 9.500 | Τέτοια μού λέγαν, μα την πέρφανη δε λύγιζαν καρδιά μου, | μόν᾽ άλλη... |
| Οδ. 10.406 | ...και σύγκλινε στα λόγια της η πέρφανη καρδιά μου· | και στο γοργό μας πλοίο... |
| Οδ. 10.466 | ...αλήθεια!” | Έτσι μας μίλησε, κι η πέρφανη καρδιά μας τ᾽ αποδέχτη. | Εκεί... |
| Οδ. 10.475 | ...σου χώμα.” | Έτσι μου μίλησαν, κι η πέρφανη καρδιά μου τ᾽ αποδέχτη. | Έτσι ως... |
| Οδ. 10.550 | ...― μόνο πάμε!” | Έτσι τους μίλησα κι η πέρφανη καρδιά τους τ᾽ αποδέχτη. | Μήτε και... |
| Οδ. 11.562 | ...μου ν᾽ ακούσεις, τη φωνή μου, | την πέρφανη καρδιά δαμάζοντας και τον τρανό θυμό... |
| Οδ. 12.28 | ...και σύγκλινε στα λόγια της η πέρφανη καρδιά μας. | Έτσι, ως του ηλιού τα... |
| Οδ. 12.324 | ...τα πάντα.” | Έτσι τους μίλησα, κι η πέρφανη καρδιά τους τ᾽ αποδέχτη. | Ένα φεγγάρι... |
| Οδ. 14.219 | ...κλωσώντας, | το θάνατο η καρδιά μου η πέρφανη ποτέ της δε φοβόταν. | Πρώτος μπροστά... |