Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περφανη
| Ιλ. 10.319 | ...όλοι: | «Έχτορα, εμένα σπρώχνει η πέρφανη καρδιά και το κουράγιο | να πάω κοντά... |
| Ιλ. 11.403 | ...βάλει. | Βαρυγκομώντας τότε μίλησε στην πέρφανη καρδιά του: | «Τί θα γενώ; Κακό ειναι,... |
| Ιλ. 12.45 | ...ρίχνουν· | μα του θεριού δεν τρέμει η πέρφανη καρδιά, κι ουδέ να φύγει | λογιάζει,... |
| Ιλ. 12.300 | ...τού ᾽χει λείψει | από καιρό πολύ, κι η πέρφανη τον έσπρωξε καρδιά του | αρνίσιο... |
| Ιλ. 17.90 | ...που ερχόταν, | και με βαριά καρδιά στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Ωχού... |
| Ιλ. 18.5 | ...έτσι βαριόθυμος μουρμούριζε στην πέρφανη καρδιά του: | «Αλί μου εμένα, οι... |
| Ιλ. 20.174 | ...να πέσει· | όμοια σπρωγμένος απ᾽ την πέρφανη ψυχή κι ορμή του εχύθη | τότε ο... |
| Ιλ. 20.343 | ...τότε μίλησε στην πέρφανη καρδιά του: | «Ωχού, τί θάμα αυτό κι... |
| Ιλ. 21.53 | ...λύγιζε τα γόνα, | θύμωσε τότε και στην πέρφανη γυρνάει και λέει καρδιά του: | «Ωχού,... |
| Ιλ. 21.552 | ...ως καρτερούσε. | Βόγγηξε τότε και στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Ωχού μου,... |