Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περφανη
| Ιλ. 22.98 | ...να κάμει πίσω. | Βόγγηξε τότε και στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Αλί μου!... |
| Ιλ. 24.42 | ...η γαύρη του τον σπρώχνει δύναμη κι η πέρφανη καρδιά του | στου κόσμου τα κοπάδια... |
| Ιλ. 24.442 | ...τα μουλάρια και τ᾽ αλόγατα πέρφανη ορμή γιομίζει. | Μα σύντας πια στους... |
| Οδ. 2.103 | ...τόσα πλούτη.” | Έτσι μας μίλησε, κι η πέρφανη καρδιά μας τ᾽ αποδέχτη. | Κι αλήθεια... |
| Οδ. 4.548 | ...αυτά η καρδιά στα στήθη μου κι η πέρφανη ψυχή μου | πήραν και γλύκαναν, κι ας... |
| Οδ. 5.298 | ...η καρδιά του, | και με βαρύ καημό στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Αλί σε... |
| Οδ. 5.355 | ...πήρε, | και με βαριά καρδιά στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Ωχού,... |
| Οδ. 5.407 | ...αυτά βαρυγκομώντας μίλησε στην πέρφανη ψυχή του: | «Αλί μου, τώρα ο Δίας που... |
| Οδ. 5.464 | ...πολυθρόφα, | και με βαριά καρδιά στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Τί έχω να... |
| Οδ. 9.213 | ...τις θροφές· ψυχανεμίζουνταν η πέρφανη καρδιά μου | πως άντρα ν᾽ ανταμώσω... |