Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περφανη
| Ιλ. 5.415 | ...Αργίτης, | του αλογατά Διομήδη η πέρφανη , στεφανωτή γυναίκα.» | Είπε, και... |
| Ιλ. 9.184 | ...κάνουν του Αχιλλέα την πέρφανη ψυχή ν᾽ αλλάξει γνώμη. | Κι ως τέλος... |
| Ιλ. 9.255 | ...στην Ήρα· | αν θεν αυτές, νικάς· την πέρφανη καρδιά σου εσύ ανακράτα | στο... |
| Ιλ. 9.398 | ...αγαπημένο. | Κιόλας εκεί η καρδιά μου η πέρφανη με κέντριζε ολοένα | να πάρω μια που να... |
| Ιλ. 9.496 | ...απ᾽ το κακό μια μέρα. | Την πέρφανη ψυχή σου μέρωσε τώρα, Αχιλλέα, δεν... |
| Ιλ. 9.629 | ...ωστόσο μες στα στήθια | την πέρφανη καρδιά του σίδερο την έκανε ο... |
| Ιλ. 9.635 | ...του άλλου μαλακώνει η μάνητα κι η πέρφανη καρδιά του, | την ξαγορά του φόνου... |
| Ιλ. 9.675 | ...καράβια, | γιά αρνιέται, κι ο θυμός την πέρφανη κρατά ψυχή του ακόμα;» | Κι ο... |
| Ιλ. 10.220 | ...τους τότε: | «Νέστορα, εμένα σπρώχνει η πέρφανη καρδιά και το κουράγιο | μες στους... |
| Ιλ. 10.245 | ...κι ατρόμητη στα κίντυνα η ψυχή του | η πέρφανη , και την αγάπη της του χάρισε η... |