Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περνωντας
| Οδ. 7.135 | ...πια αποθάμαξε θωρώντας τα όλα γύρω, | περνώντας το κατώφλι γρήγορα στο σπίτι μέσα... |
| Οδ. 10.388 | ...είπα τούτα, η Κίρκη εκίνησε, περνώντας το παλάτι, | με το ραβδί στο χέρι, κι... |
| Οδ. 10.392 | ...εστάθηκαν, εκείνη, αναμεσό τους | περνώντας , τον καθέναν άλειβε με μπάλσαμο... |
| Οδ. 10.540 | ...μάκρος, | και πώς τα ψαροθρόφα πέλαγα περνώντας θα διαγείρεις.” | Τέτοια τη νύχτα... |
| Οδ. 13.63 | Είπε ο Οδυσσέας ο θείος και κίνησε περνώντας το κατώφλι· | κι ο Αλκίνοος ο τρανός... |
| Οδ. 13.123 | ...ρίζα, | παράμερα, μην τύχει κι άπλωνε περνώντας από κείθε | κανείς διαβάτης χέρι απάνω... |
| Οδ. 15.109 | ...κασέλας. | Μετά γυρεύαν τον Τηλέμαχο περνώντας το παλάτι, | κι αυτά ο ξανθός Μενέλαος... |
| Οδ. 15.290 | ...εστύλωσαν, στο τρύπιο μεσοδόκι | ορθό περνώντας το, κι ως τό ᾽δεσαν με τα σκοινιά... |
| Οδ. 15.298 | ...άνεμο τη Φεια το πλοίο προσδιάβη, | περνώντας απ᾽ τη θεία την Ήλιδα, των Επειών τη... |
| Οδ. 17.450 | ...δείχνεις ψωμοζήτης! | Σε όλους γραμμή περνώντας στέκεσαι, και δίνουν οι... |