Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περνωντας
| Ιλ. 13.595 | ...τον· | κι εχώθηκε ο χαλκός, το χέρι του περνώντας , στο δοξάρι. | Γυρίζει τότε στους... |
| Ιλ. 13.755 | ...φωνές άγριες, από σύμμαχους και Τρώες περνώντας μέσα. | Όλοι δρομούνε στον... |
| Ιλ. 16.346 | ...κι ο χαλός ο χάλκινος βγήκε αντικρύ περνώντας | στη ρίζα του μυαλού, και σύντριψε τα... |
| Ιλ. 20.113 | ...στου Πηλέα το γιο ξεχύνουνταν περνώντας μες στ᾽ ασκέρια· | μαζώνει τους θεούς... |
| Ιλ. 21.69 | ...του | σκυφτός· κι απάνω από τη ράχη του περνώντας το κοντάρι | στη γη εκαρφώθη, κι ας... |
| Ιλ. 21.167 | ...αίμα | πετάχτη μαύρο· κι από πάνω του περνώντας το κοντάρι | στο χώμα εχώθη, κι ας... |
| Ιλ. 23.73 | ...των πεθαμένων οι ίσκιοι· | περνώντας το ποτάμι, αντάμα τους να σμίξω, δε... |
| Ιλ. 23.762 | ...υφάδι απ᾽ το στημόνι ανάμεσα περνώντας , κι ως το στήθος | το φέρνει· τόσο... |
| Ιλ. 23.806 | ...πιο μέσα, την αρμάτα του περνώντας και το δέρμα, | θά ᾽χει από μένα το... |
| Ιλ. 24.31 | ...άναψε λαχτάρα φαρμακούσα. | Μα όταν περνώντας μέρες έντεκα ξημέρωσε και... |