Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περνωντας
| Ιλ. 24.323 | ...ο γέροντας στο αμάξι του, και βγήκε | περνώντας μέσα απ᾽ την αυλόπορτα και το βουερό... |
| Οδ. 2.425 | ...εστύλωσαν, στο τρύπιο μεσοδόκι | ορθό περνώντας το, κι ως τό ᾽δεσαν με τα σκοινιά... |
| Οδ. 4.24 | ...τρέχει | στο βασιλιά να πάει το μήνυμα, περνώντας το παλάτι· | κι ως στάθη πλάι του με... |
| Οδ. 4.381 | ...πώς την ψαροθρόφα θάλασσα περνώντας θα γυρίσω;” | Είπα, κι ευτύς η... |
| Οδ. 4.424 | ...ρήγα, | και πώς την ψαροθρόφα θάλασσα περνώντας θα γυρίσεις.” | |
| Οδ. 4.470 | ...δρόμο; | και πώς την ψαροθρόφα θάλασσα περνώντας θα γυρίσω;” | Είπα, κι αυτός... |
| Οδ. 5.50 | ...ο τρανοδύναμος Αργοφονιάς πετούσε. | Περνώντας την Πιερία στη θάλασσα κατέβη απ᾽ τον... |
| Οδ. 5.409 | ...μου, | ανέλπιστα, και τόσο πέλαγο περνώντας έχω σκίσει, | δε βλέπω τρόπο από τη... |
| Οδ. 5.480 | ...αχτίδες, | μηδέ η βροχή το χώμα ενότιζε περνώντας μέσα ― τόσο | τό ᾽να με τ᾽ άλλο... |
| Οδ. 7.131 | ...στο σπίτι, απ᾽ το κατώφλι | περνώντας κάτω της αυλόπορτας, νερό να παίρνει... |