Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παν
| Ιλ. 13.301 | ...στη φευγάλα, | από τη Θράκη ως παν στους Έφυρους αρματωμένοι οι δυο... |
| Ιλ. 13.488 | ...με μια καρδιά στα στήθη, | δίπλα του παν και στέκουν, γέρνοντας στους ώμους τα... |
| Ιλ. 15.681 | ...απ᾽ τον κάμπο, σπιρουνώντας τα, να παν στο μέγα κάστρο, | μέσ᾽ από στράτα... |
| Ιλ. 16.376 | ...από τα καλύβια κι άρμενα, να παν στο κάστρο πίσω. | Κι ο Πάτροκλος εκεί... |
| Ιλ. 16.665 | ...του Μενοίτιου τότε | τα δίνει να τα παν οι σύντροφοι στα βαθουλά... |
| Ιλ. 17.131 | ...Τρώες τ᾽ αφήνει, | στο κάστρο να τα παν , ασύγκριτη να του χαρίζουν δόξα. | Κι... |
| Ιλ. 17.396 | ...καρδιά τους | οι Τρώες πως θα τον παν στο κάστρο τους, κι οι Αργίτες στα... |
| Ιλ. 18.501 | ...σε κριτή κι οι δυο τους γύρευαν να παν να βγάλει κρίση. | Κι ο κόσμος... |
| Ιλ. 19.337 | ...το καρδιοχτύπι, πότε | το μαύρο θα του παν το μήνυμα, να μάθει το χαμό... |
| Ιλ. 20.404 | ...καθώς μουγκρίζει ταύρος, | σύντας τον παν τραβώντας άγουροι στον άρχο της... |