Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πανωρια
| Ιλ. 2.44 | ...του φαρδιά ετυλίχτη κάπα, | και σάνταλα πανώρια επέρασε στ᾽ αστραφτερά του... |
| Ιλ. 3.239 | ...μια μάνα και τους τρεις μας. | Απ᾽ την πανώρια Λακεδαίμονα μαζί δεν ήρθαν... |
| Ιλ. 4.146 | ...και σένα αλικοβάφηκαν, Μενέλαε, και πανώρια | μεριά και κνήμες και καλόφτιαχτοι... |
| Ιλ. 5.194 | ...έντεκα στο αρχοντικό του αμάξια, | πανώρια , νιόφτιαχτα, ολοκαίνουργα! Και γύρα... |
| Ιλ. 5.730 | ...όμορφο ζυγό από μάλαμα, και τα πανώρια δένει | μαλαματένια απάνω νιόλουρα,... |
| Ιλ. 7.299 | ...έλα, δώρα συναλλήλως μας ν᾽ αλλάξουμε πανώρια , | τούτα για μας κανένας κάποτε γιά... |
| Ιλ. 10.22 | ...στα στήθια το χιτώνα, | και σάνταλα πανώρια επέρασε στ᾽ αστραφτερά του πόδια, | και... |
| Ιλ. 10.132 | ...στα στήθια το χιτώνα, | και σάνταλα πανώρια πέρασε στ᾽ αστραφτερά του πόδια, | κι... |
| Ιλ. 10.556 | ...έναν θεό δεν είναι δύσκολο και πιο πανώρια , αν θέλει, | φαριά να δώσει· τι είν᾽... |
| Ιλ. 11.727 | ...εκεί στον παντοδύναμο το Δία σφαχτά πανώρια , | στον Αλφειό ταυρί, και δεύτερο... |