Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παλι
| Οδ. 10.469 | ...μέρα. | Μα απά στο γύρισμα, σαν κύλησαν πάλι οι εποχές του χρόνου, | κι οι μήνες... |
| Οδ. 11.332 | ...πλοίο γιά εδώ μαζί σας. | Το μισεμό μου πάλι οι αθάνατοι και σεις θα τον... |
| Οδ. 11.598 | ...το βάρος του τον ξετραβούσε πίσω, | και πάλι ο βράχος ο ξαδιάντροπος κατρακυλούσε... |
| Οδ. 12.240 | ...αρμυρό νερό της θάλασσας αναρουφούσε πάλι , | στροβίλα ανοίγουνταν που... |
| Οδ. 13.44 | ...και τους δικούς τους άλλους. | Και πάλι εσείς, εδώ που μνίσκετε, τα τέκνα και... |
| Οδ. 15.252 | ...στους αθανάτους μέσα. | Τον Πολυφείδη πάλι ο Απόλλωνας, μια κι ο Αμφιάραος... |
| Οδ. 16.73 | ...τα μαλώματα, μαζί του να τα βάλω. | Πάλι της μάνας μου διχόγνωμος ο νους... |
| Οδ. 16.175 | ...κι ανάστημα και νιότη· | ηλιοκαμένος πάλι βρέθηκε, τα μάγουλά του... |
| Οδ. 17.218 | ...τον όμοιο! Τους ζευγάρωσε πάλι ο θεός, ως πάντα! | Πού πας με αυτό το... |
| Οδ. 17.492 | ...λογιώντας το χαμό τους. | Η Πηνελόπη πάλι η φρόνιμη, σαν έφτασε στ᾽ αφτιά... |