Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παλι
| Ιλ. 15.518 | ...στους πεζολάτες πρώτο· | κι ο Πολυδάμας πάλι εσκότωσε τον Ώτο απ᾽ την Κυλλήνη, | του... |
| Ιλ. 17.312 | ...πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά του. | Και πάλι ο Αίας το γιο του Φαίνοπα, τον... |
| Ιλ. 20.44 | ...τραβηγμένος. | Κι οι Τρώες ενιώθαν πάλι πού ᾽τρεμαν τα γόνατά τους κάτω, | φόβο... |
| Ιλ. 20.449 | ...συντυχαίνει λόγια: | «Του Χάρου, σκύλε, πάλι εξέφυγες! Μια τρίχα κι... |
| Ιλ. 20.487 | ...του, κι απ᾽ τ᾽ αμάξι του σωριάστη· πάλι εκείνος | το σύντροφό του Αρήθοο, τ᾽... |
| Ιλ. 21.535 | ...μας και πάρουν λίγη ανάσα, | σφαλίχτε πάλι τα θυρόφυλλα τα... |
| Ιλ. 24.188 | ...αυτά η γοργόποδη Ίριδα, μισεύει πίσω πάλι , | κι αυτός στους γιους του το... |
| Οδ. 2.69 | ...τ᾽ όνομα, που το λαό μαζώνει | και πάλι τον σκολνά απ᾽ τη σύναξη, στα πόδια... |
| Οδ. 2.107 | ...στους τέσσερεις, σαν κύλησαν πάλι οι εποχές του χρόνου, | τότε μια σκλάβα... |
| Οδ. 3.324 | ...και τους δικούς σου ανθρώπους· | μα αν πάλι θες στεριάς, δε μού ᾽λειψαν αλόγατα... |