Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παλι
| Οδ. 4.237 | ...μια αγαθά μοιράζει, | ο Δίας, την άλλη πάλι βάσανα, τι δύνεται τα πάντα. | Μα τώρα... |
| Οδ. 4.444 | ...τέρατα βαστά τα πελαγίσια; | Μα εκείνη πάλι μας εγλίτωσε, τρανό θαράπιο... |
| Οδ. 4.795 | ...η θεά η γλαυκόματη, στοχάστηκε άλλα πάλι · | πήρε έναν ίσκιο και τον έπλασε,... |
| Οδ. 5.437 | ...Αθηνά η γλαυκόματη δεν τού ᾽δινε και πάλι · | καθώς επρόβαλε απ᾽ τα κύματα, που... |
| Οδ. 7.199 | ...του τον έφερνε στον κόσμο. | Αν ήρθε πάλι απ᾽ τους αθάνατους των ουρανών... |
| Οδ. 8.38 | ...με τάξη τα κουπιά σας | κι εβγάτε πάλι · δίχως άργητα μετά στο αρχοντικό... |
| Οδ. 9.100 | ...στους πάγκους από κάτω. | Τους άλλους πάλι μπιστεμένους μου συντρόφους να... |
| Οδ. 9.225 | ...όλα | να πάρουμε τυριά να φύγουμε, και πάλι διαγυρνώντας | αρνιά από τα μαντριά... |
| Οδ. 9.492 | ...σκίζοντας διπλιάσαμε το δρόμο, | ως πάλι να μιλήσω εγύρευα του Κύκλωπα, οι... |
| Οδ. 10.395 | ...τους είχαν ξεφυτρώσει. | Και πήραν όψη πάλι ανθρώπινη κι ομπρός σου τους... |