Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παιρνοντας
| Οδ. 14.425 | ...᾽χε | από το δρυ κρατήσει πού ᾽κοψε, παίρνοντας φόρα, δίνει | στο χοίρο μια, κι... |
| Οδ. 14.531 | ...κοφτερό κοντάρι παίρνοντας , σκυλιά μακριά κι ανθρώπους | να... |
| Οδ. 15.282 | ...μιλούσε, και το χάλκινο κοντάρι παίρνοντάς του | πάνω στου πλοίου του... |
| Οδ. 15.367 | ...Χτιμένη | στη Σάμη την παντρέψαν, παίρνοντας και μυριοπλούσια δώρα, | και μένα... |
| Οδ. 15.497 | ...το κατάρτι, | και τα κουπιά στα χέρια παίρνοντας στο αραξοβόλι εφτάσαν. | Όξω πετούν τις... |
| Οδ. 15.522 | ...και πιο γυρεύει απ᾽ όλους | ν᾽ ανέβει, παίρνοντας τη μάνα μου, στο θρόνο του... |
| Οδ. 17.343 | ...κοντά του τότε, | κι ολάκερο καρβέλι παίρνοντας απ᾽ τ᾽ όμορφο πανέρι | κι όσα κομμάτια... |
| Οδ. 20.56 | ...τους αρμούς του λύνοντας, τον πήρε παίρνοντάς του | κι όλες τις έγνοιες. Μα η γυναίκα... |
| Οδ. 22.206 | ...γιου του Κρόνου η κόρη, | το διώμα παίρνοντας του Μέντορα, κορμί μαζί και λάλο. | Κι... |
| Οδ. 23.143 | ...ντυθήκαν, | στολίστηκαν κι οι δούλες· παίρνοντας τη βαθουλή κιθάρα | κι ο θείος... |