Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παιρνοντας
| Οδ. 8.351 | ...αλήθεια! | Για ένα χαμένο εγγύηση παίρνοντας χαμένος βγαίνεις πάντα. | Εσένα πώς μες... |
| Οδ. 8.394 | ...να τα φέρουν όλα γρήγορα, που ο ξένος παίρνοντάς τα | στα χέρια, να κινήσει ολόχαρος... |
| Οδ. 8.483 | ...ηρώου Δημόδοκου, που χάρηκε στα φρένα παίρνοντάς το. | Κι αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ... |
| Οδ. 9.91 | ...κράχτη. | Κι αυτοί γοργά το δρόμο παίρνοντας τους Λωτοφάγους βρήκαν. | Κι οι... |
| Οδ. 9.454 | ...συντρόφους | ένας κιοτής, το νου του παίρνοντας με το κρασί; ― ο Κανένας! | Όμως ακόμα... |
| Οδ. 10.362 | ...με βάζει· | κι απ᾽ το τρανό τριπόδι παίρνοντας , από κεφάλι κι ώμους | με περεχούσεν,... |
| Οδ. 11.534 | ...κινούσε | μαζί το μερτικό του παίρνοντας και πλούσιο αρχοντομοίρι, | ύγιος κι... |
| Οδ. 12.206 | ...κουπιά μας. | Και τότε εγώ, το γύρο παίρνοντας του πλοίου, τους σύντροφούς μου | με... |
| Οδ. 13.125 | ...ξυπνήσει. | Ευτύς οι Φαίακες φύγαν παίρνοντας του γυρισμού τη στράτα· | μα ο... |
| Οδ. 14.25 | ...είχαν φύγει | άλλος γι᾽ αλλού, ξοπίσω παίρνοντας των χοίρων τα κοπάδια, | οι τρεις·... |