Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παιρνοντας
| Ιλ. 21.285 | ...κοντά του, | μαζί κι ο Ποσειδώνας, παίρνοντας θνητού κι οι δυο το θώρι· | το χέρι... |
| Ιλ. 22.227 | ...Έχτορα το γαύρο, | του Δήφοβου το διώμα παίρνοντας και την τρανή φωνή του· | κι ως πλάι... |
| Ιλ. 23.527 | ...τον περνούσε, αξεσυνέριστα τη νίκη παίρνοντάς του. | Μετά ο Μηριόνης φτάνει, ο... |
| Ιλ. 23.736 | ...οι δυο νικάτε, κι έτσι παίρνοντας το ίδιο βραβείο καθένας | παραμερίστε,... |
| Ιλ. 23.892 | ...λογιέσαι. | Γι᾽ αυτό και το βραβείο μου παίρνοντας , στα βαθουλά καράβια | πήγαινε τώρα,... |
| Οδ. 2.268 | ...ήρθε η Αθηνά κοντά του, | το διώμα παίρνοντας του Μέντορα, κορμί μαζί και λάλο, | και... |
| Οδ. 3.76 | ...κι απηλογιά τού δίνει | κουράγιο παίρνοντας , τι τού ᾽δινεν η ίδια η θεά... |
| Οδ. 4.279 | ...όλους | τους πιο αντρειανούς, την ίδια παίρνοντας φωνή των γυναικών τους. | Εγώ με το... |
| Οδ. 7.20 | ...γαλανόματη θεά Αθηνά, το θώρι | κοπέλας παίρνοντας απάρθενης, μ᾽ ένα σταμνί στο... |
| Οδ. 8.8 | ...μέσα ολούθε, | την όψη ενός διαλάλη παίρνοντας του Αλκίνου του αντρειωμένου, | το... |