Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παθη
| Οδ. 12.189 | ...τα πού ᾽συραν οι Τρώες κι οι Αργίτες πάθη | στης Τροίας τον κάμπο τα κατέχουμε... |
| Οδ. 12.275 | ...μας περιμένουν, έλεγε, τα πιο μεγάλα πάθη . | Ελάτε το νησί με τ᾽ άρμενο... |
| Οδ. 12.295 | ...όλοι μαζί οι συντρόφοι, | τό ᾽νιωσα, πάθη πως μας έκλωθε κάποιος θεός... |
| Οδ. 13.92 | ...τώρα γαληνά κοιμότανε, τα πάθη του ξεχνώντας. | Κι ως το άστρο... |
| Οδ. 13.319 | ...στο καράβι μου, να μου σταθείς στα πάθη , | μόνο παράδερνα αξανάσαστα με... |
| Οδ. 14.185 | ...έλα, πες μου, αν θέλεις, γέροντα, τα πάθη τα δικά σου· | και πρώτα τούτο εδώ... |
| Οδ. 14.197 | ...ένα χρόνο ακέριο, | αν σου αναθίβανα τα πάθη μου, να φτάσω να τελέψω | τα πού ᾽χω... |
| Οδ. 14.364 | ...φέρνεις· δεν πιστεύω! Μού ᾽φταναν τα πάθη τα δικά σου. | Γιατί να πεις του κάκου... |
| Οδ. 15.232 | ...σε άλυσες ανήμερες, σε χίλια μύρια πάθη · | για του Νηλέα την κόρη τά ᾽σερνε... |
| Οδ. 15.399 | ...στο καλύβι | και θα φραινόμαστε, τα πάθη μας ο ένας του αλλού ιστορώντας· | τι... |