Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παθη
| Οδ. 6.165 | ...που η μοίρα μού ᾽γραφε βαριά να σύρω πάθη . | Όμοια κι εκείνο τότε βλέποντας... |
| Οδ. 7.221 | ...το νου μου σβήνει ολότελα τα πάθη πού ᾽χω σύρει. | Μα εσείς, σα φέξει,... |
| Οδ. 7.223 | ...γυρίστε τον τρισάμοιρο· μετά από τόσα πάθη , | νά ᾽ταν και μια στιγμή ν᾽ αντίκριζα... |
| Οδ. 7.241 | ...βαρύ μού πέφτει, αρχόντισσα, τα πάθη να ιστορήσω | όλα, όσα μού ᾽δωκαν οι... |
| Οδ. 8.81 | ...να πάρει, αρχή που πλάκωναν τα πάθη του πολέμου | σε Τρώες κι Αργίτες, απ᾽... |
| Οδ. 8.182 | ...με ζώσαν βάσανα, πολλά εχω σύρει πάθη | μέσα σε τόσα αντροπαλέματα και... |
| Οδ. 8.578 | ...που ακούς, γιά πες μου, | της Τροίας τα πάθη κι όσα τράβηξαν οι Δαναοί κι οι... |
| Οδ. 9.12 | ...νά η καρδιά σου που λαχτάρησε τα πάθη μου να μάθει | τα θλιβερά, για να... |
| Οδ. 11.376 | ...μονάχα | και συ να τό ᾽θελες τα πάθη σου να πεις στο αρχοντικό... |
| Οδ. 12.27 | ...τέχνες και σε αβάσταχτα ξανά ριχτείτε πάθη .” | Είπε, και σύγκλινε στα λόγια της... |