Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παθη
| Ιλ. 1.110 | ...φωνάζεις | μπρος στους Αργίτες πως τα πάθη τους τα στέλνει ο... |
| Ιλ. 1.398 | ...αθάνατους πως γλίτωσες από περίσσια πάθη , | τότε που θέλαν οι άλλοι του Όλυμπου... |
| Ιλ. 3.99 | ...και τραβήξατε περίσσια αλήθεια πάθη | από του Πάρη που πρωτάρχισε κι απ᾽... |
| Ιλ. 3.321 | ...την Ίδα, | τον πού ᾽ριξε τα πάθη ανάμεσα στους δυο λαούς ετούτα | δώσε... |
| Ιλ. 6.450 | ...τόσο για των Τρώων δε νοιάζομαι τα πάθη οπού ᾽ναι νά ᾽ρθουν, | κι ουδέ για... |
| Ιλ. 9.591 | ...όλα τού ιστόρησε αραδιάζοντας τα πάθη που πλακώνουν | όσους τούς έλαχε η... |
| Ιλ. 9.595 | ...η καρδιά του αναταράχτηκε τα πάθη αυτά γρικώντας· | τινάχτη απάνω... |
| Ιλ. 10.92 | ...τη σκέψη ο πόλεμος, των Αχαιών τα πάθη . | Για τους Αργίτες τρόμος μ᾽ έπιασε... |
| Ιλ. 15.25 | ...που μ᾽ έτρωγε για του Ηρακλή τα πάθη , | αυτόν που εσύ φουρτούνα... |
| Ιλ. 15.235 | ...θα φροντίσω, | το πώς οι Αργίτες απ᾽ τα πάθη τους θα ξανασάνουν πάλε.» | Είπε,... |