Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οταν
| Οδ. 22.468 | ...τους στο χώμα να μη φτάνουν. | Πώς όταν τσίχλες απλοφτέρουγες γιά περιστέρες... |
| Οδ. 24.7 | ...βαθιά σπηλιά πετώντας | τσιρίζουν, όταν συναλλήλως τους σε μια αρμαθιά... |
| Οδ. 24.253 | ...το ανάριμμα κι από την όψη δείχνεις, | όταν σε δει κανένας· πιότερο μαθές με ρήγα... |