Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οταν
| Ιλ. 24.31 | ...του άναψε λαχτάρα φαρμακούσα. | Μα όταν περνώντας μέρες έντεκα ξημέρωσε και... |
| Ιλ. 24.392 | ...δοξαντρούσα μάχη | συχνά τον είδαν, κι όταν στρίμωχνε χαλνώντας τους Αργίτες | στα... |
| Οδ. 3.45 | ...που βρήκατε στον ερχομό σας τώρα. | Κι όταν κρασί σταλάξεις κι ευκηθείς, καθώς το... |
| Οδ. 4.105 | ...κοστίζει τόσο | ως για τον έναν, που όταν μού ᾽ρχεται στο λογισμό, μηδ᾽... |
| Οδ. 4.151 | ...κι η κεφαλή κι η κόμη. | Κι όταν λίγη ώρα πριν θυμήθηκα τον Οδυσσέα... |
| Οδ. 4.414 | ...του, να πέσει αναμεσό τους. | Κι όταν τον δείτε πια πως πλάγιασε κι ύπνος... |
| Οδ. 4.473 | ...τρανές χρωστούσες | θυσίες να κάνεις, όταν γύριζες, πριν σκίσεις το κρασάτο | το... |
| Οδ. 5.107 | ...κάστρο του Πριάμου | χρόνους εννιά· κι όταν το πάτησαν στους δέκα πάνω, πήραν | το... |
| Οδ. 8.24 | ...θά ᾽βαζαν να παραβγούν μαζί του. | Κι όταν αυτοί μονοσυνάχτηκαν κι όλοι μαζί... |
| Οδ. 8.173 | ...νικάει τους άλλους όλους, | κι όταν γυρνάει στην πόλη, σα θεό τον... |