Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οταν
| Ιλ. 7.186 | ...τον στέλναν παρακάτω. | Μα όταν ο κράχτης τριγυρνώντας το σίμωσε... |
| Ιλ. 10.180 | ...ξεσήκωσε, τους έφερε μαζί του. | Κι όταν εκείνοι φτάσαν κι έσμιξαν τις... |
| Ιλ. 12.278 | ...τους Αχαιούς στη μάχη· | κι εκείνοι, ως όταν μεσοχείμωνα πυκνό πυκνό το... |
| Ιλ. 15.147 | ...γρηγορότερο να πάτε σας προστάζει, | κι όταν κει πέρα πια θα φτάσετε κι ομπρός στο... |
| Ιλ. 15.170 | ...χύθηκε στην Τροία την άγια κάτω. | Πώς όταν πέφτει από τα σύγνεφα χαλάζι κρύο γιά... |
| Ιλ. 15.679 | ...χαλκόδετο, κουνούσε μανιασμένος. | Πώς όταν άντρας αλογάτορας, πιδέξιος... |
| Ιλ. 19.19 | ...εχαίρουνταν να τα κρατά στα χέρια. | Κι όταν πια χόρτασε κοιτάζοντας την... |
| Ιλ. 19.81 | ...κι ο πιο καλός σαστίζει. | Όταν πολλοί φωνές ασκώνετε, κανένας πώς ν᾽... |
| Ιλ. 20.316 | ...θάνατο κανένα Τρώα ποτέ μας, | μηδέ όταν καίει την Τροίαν αδάμαστη φωτιά, κι... |
| Ιλ. 21.375 | ...απ᾽ το θάνατο να μη γλιτώσω, μήτε | κι όταν θα καίει την Τροίαν αδάμαστη φωτιά,... |