Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οταν
| Οδ. 11.220 | ...του κι ουδέ τα κόκαλά του· | μόν᾽ όταν η ζωή τα κόκαλα πια παρατήσει τ᾽... |
| Οδ. 12.55 | ...να δέσουν τα σκοινιά σου. | Μα όταν πια θά ᾽χουν οι συντρόφοι σου περάσει... |
| Οδ. 12.254 | ...σε κέρατο βοδιού καλοθρεμμένου, | κι όταν κανένα πιάσει, το πετάει σπαρταριστό... |
| Οδ. 15.36 | ...σου θα στείλει πρίμο αγέρι. | Όταν στο πρώτο ωστόσο ακρόγιαλο πια... |
| Οδ. 15.345 | ...δε σέρνουμε γι᾽ αυτήν, ανάθεμά τη, | όταν βρεθούμε μες σε βάσανα, παραδαρμούς... |
| Οδ. 15.348 | ...μίλα μου τη μάνα και τον κύρη, | που όταν ο γιος του εξενιτεύτηκε, πατούσε το... |
| Οδ. 16.324 | ...έφτασε γυρνώντας στην Ιθάκη. | Κι όταν εκείνοι στο πολύβαθο λιμάνι μέσα... |
| Οδ. 18.257 | ...κακά ο θεός περίσσια. | Θυμούμαι, όταν κινούσε κι άφηνε τη γη την πατρική... |
| Οδ. 18.276 | ...δε δείχναν οι μνηστήρες! | Όταν γυρεύουν μιαν αρχόντισσα και... |
| Οδ. 21.296 | ...θολώθη, | μες στους Λαπίθες όταν βρέθηκε, στο σπίτι του... |