Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ορκο
| Ιλ. 23.441 | ...το βραβείο δε γίνεται να πάρεις δίχως όρκο !» | Είπε· μετά φωνή στ᾽ αλόγατα να τα... |
| Οδ. 2.377 | ...ειπε, κι άμοσε η γερόντισσα τον όρκο το μεγάλο | στους αναιώνιους· κι όπως... |
| Οδ. 2.378 | ...κι όπως άμοσε και τέλεψε τον όρκο , | χωρίς καιρό να χάσει τού ᾽βαλε... |
| Οδ. 4.253 | ...λάδι | και ρούχα καθαρά τού εφόρεσα κι όρκο τρανόν επήρα, | στους Τρώες εγώ πως δε... |
| Οδ. 4.746 | ...κρασί γλυκό, μα μ᾽ έβαλε κι όρκο τρανό τού αμόνω | να μη σου πω μια... |
| Οδ. 5.178 | ...κι αν το αποφάσιζες τρανό ν᾽ αμόσεις όρκο , | πως δε θα βάλεις άλλο τίποτε κακό... |
| Οδ. 10.299 | ...των τρισμακάριστων ν᾽ αμόσει πες της όρκο , | πως δε θα βάλει πια άλλο τίποτε... |
| Οδ. 10.343 | ...κι αν το αποφάσιζες τρανό ν᾽ αμόσεις όρκο , | πως δε θα βάλεις άλλο τίποτε στο... |
| Οδ. 10.345 | ...κι αυτή, καθώς της γύρευα, μεμιάς τον όρκο δίνει· | κι εγώ πια τότε, ως είδα... |
| Οδ. 10.346 | ...τότε, ως είδα κι άμοσε και τέλεψε τον όρκο , | στο πάγκαλο κλινάρι ανέβηκα της... |