Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ορκο
| Ιλ. 10.321 | ...σου τώρα σήκωσε ψηλά και κάμε μου όρκο , | πως τ᾽ άτια και το χαλκοπλούμιστο... |
| Ιλ. 14.280 | ...σαν ορκίστη και ξετέλεψε τον όρκο της, αφήκαν | της Λήμνος και της... |
| Ιλ. 19.113 | ...το δόλο της δεν τον ψυχανεμίστη, | κι όρκο τρανόν αμόνει, που άσκημα μελλόταν να... |
| Ιλ. 19.127 | ...θυμό στα φρένα νιώθοντας, κι όρκο τρανόν αμόνει, | να μη γυρίσει πα στον... |
| Ιλ. 19.187 | ...ιστόρησες και τά ᾽βαλες σε τάξη. | Τον όρκο παίρνω που μου γύρεψες, με σπρώχνει... |
| Ιλ. 19.188 | ...η καρδιά μου· | μπρος στους θεούς εγώ όρκο ψεύτικο δεν παίρνω· όμως ας... |
| Ιλ. 19.260 | ...νεκρούς γδικιούνται, αν κάποτε τον όρκο τους πατήσαν· | στην κόρη του... |
| Ιλ. 21.373 | ...κι αυτός να πάψει πρόσταξε, κι όρκο τρανό σού αμόνω | κανένα Τρώα ποτέ απ᾽... |
| Ιλ. 22.119 | ...που κλει το κάστρο εντός του, | κι όρκο τους Τρώες να πάρουν έβαζα με τους... |
| Ιλ. 23.42 | ...αυτός με πείσμα αρνιόταν, κι άμοσεν όρκο τρανόν ακόμα: | «Μάρτης μου ο Δίας, απ᾽... |