Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ονομα
| Οδ. 9.414 | ...βαθιά η καρδιά μου εμένα, | που τ᾽ όνομά μου κι η αψεγάδιαστη τους γέλασε... |
| Οδ. 11.251 | ...στο σπίτι τράβα αμίλητη και κρύβε τ᾽ όνομά μου· | ο Ποσειδώνας όμως κάτεχε πως... |
| Οδ. 12.250 | ...φορά με το παράπονο στα χείλη τ᾽ όνομά μου. | Πώς ο ψαράς απά σε ακρόβραχο... |
| Οδ. 13.239 | ...μου· δεν είναι δα και τόσο | με δίχως όνομα · την ξέρουνε μαθές χιλιάδες... |
| Οδ. 13.324 | ...ατή σου. | Όμως στου Δία σε ορκίζω τ᾽ όνομα , στα γόνατά σου πέφτω· | δεν το... |
| Οδ. 13.422 | ...κι αυτός, περίλαμπρο να γίνει τ᾽ όνομά του | στα μέρη εκείνα· κι ουδέ βάσανα... |
| Οδ. 14.145 | ...με καίει η λαχτάρα, ξένε· | και μόνο τ᾽ όνομά του ντρέπουμαι να βγάλω από το... |
| Οδ. 14.321 | ...χλαμύδα και χιτώνα. | Κει πέρα τ᾽ όνομα πρωτόπεσε στ᾽ αφτιά μου του... |
| Οδ. 14.402 | ...τού μίλησε κι απηλογιά τού δίνει: | « Όνομα , ξένε, λέω πως θά ᾽βγαζα καλό, θα με... |
| Οδ. 19.184 | ...με βγάλαν Αίθωνα ― τρανό ειναι τ᾽ όνομά μου! | Εκεί είδα εγώ και φιλοκόνεψα τον... |