Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ονομα
| Ιλ. 17.143 | ...καρδιά σταλιά δεν έχεις! | Τέτοιο όνομα τρανό δεν τ᾽ άξιζες, αφού κιοτεύεις... |
| Ιλ. 17.720 | ...ίδια καρδιά όπως κι ίδιο τ᾽ όνομα · τι ο ένας στον άλλο δίπλα | πάντα... |
| Ιλ. 22.415 | ...στη λάσπη, | κι όλους τούς έκραζε με τ᾽ όνομα , γυρνώντας σ᾽ έναν έναν: | «Μη με... |
| Οδ. 1.95 | ...ν᾽ ακουστεί περίλαμπρο στον κόσμο τ᾽ όνομά του.» | Είπε, και γρήγορα στα πόδια... |
| Οδ. 2.68 | ...ολύμπιου Δία, στης Θέμης τ᾽ όνομα , που το λαό μαζώνει | και πάλι τον... |
| Οδ. 2.125 | ...οι θεοί στο στήθος της. Στον κόσμο τ᾽ όνομά της | ακούγεται έτσι, ωστόσο... |
| Οδ. 3.78 | ...ν᾽ ακουστεί περίλαμπρο στον κόσμο τ᾽ όνομά του: | «Γιε του Νηλέα, ρηγάρχη Νέστορα,... |
| Οδ. 3.203 | ...περίκαλα γδικιώθηκε, κι οι Αργίτες τ᾽ όνομά του | θα διαλαλούν, που κι οι... |
| Οδ. 4.114 | ...στήθη για τον κύρη, | κι ακούοντας τ᾽ όνομά του ανάσκωσε το πορφυρό μαντί... |
| Οδ. 4.278 | ...απ᾽ τους Αργίτες ονομάτιζες με τ᾽ όνομά τους όλους | τους πιο αντρειανούς, την... |