Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομορφο
| Οδ. 13.398 | ...κόσμον όλο: | Το δέρμα θα ζαρώσω τ᾽ όμορφο στο λυγερό κορμί σου, | της κεφαλής σου... |
| Οδ. 13.430 | ...που εκράτει, | και ζάρωσε το δέρμα τ᾽ όμορφο στο λυγερό κορμί του, | της κεφαλής... |
| Οδ. 15.114 | ...μου πλούτη, | εγώ το πιο ακριβό, το πιο όμορφο να σου χαρίσω θέλω· | ένα κροντήρι... |
| Οδ. 15.454 | ...είπε αυτά, σηκώθη κι έφυγε για τ᾽ όμορφο παλάτι. | Κι εκείνοι μείναν χρόνο... |
| Οδ. 16.109 | ...κι εκεί να σέρνουν άπρεπα μες στ᾽ όμορφο παλάτι, | και το κρασί να... |
| Οδ. 16.212 | ...ουράνια, | δεν είναι δύσκολο θες όμορφο , θες άσκημο να κάνουν.» | Σαν είπε... |
| Οδ. 17.264 | ...του: | «Εύμαιε, το σπίτι τούτο τ᾽ όμορφο λέω του Οδυσσέα πως θά ᾽ναι· | θα το... |
| Οδ. 17.307 | ...στις κοπριές· αλήθεια, εχει όμορφο σκαρί, μα δεν κατέχω | εξόν την ομορφιά... |
| Οδ. 17.343 | ...ολάκερο καρβέλι παίρνοντας απ᾽ τ᾽ όμορφο πανέρι | κι όσα κομμάτια κρέας οι... |
| Οδ. 18.192 | ...οι Αργίτες | και να σαστίσουν· πρώτα τ᾽ όμορφο παστρεύει πρόσωπό της | με θείο... |