Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομορφο
| Οδ. 2.376 | ...με γυρέψει ατή της· | δε θέλω τ᾽ όμορφό της πρόσωπο με θρήνους ν᾽... |
| Οδ. 4.614 | ...φυλαγμένα | εγώ το πιο ακριβό, το πιο όμορφο θα σου χαρίσω τώρα: | Ένα κροντήρι... |
| Οδ. 6.266 | ...τόπο ― | εκεί ᾽ναι κι η αγορά, στον όμορφο του Ποσειδώνα δίπλα | βωμό, και γύρω... |
| Οδ. 7.159 | ...κι είπε: | «Αλκίνοε, τούτο εδώ πολύ όμορφο δεν είναι, δεν ταιριάζει | ο ξένος πλάι... |
| Οδ. 8.41 | ...όσοι στα χέρια τους κρατούν, για τ᾽ όμορφό μου | παλάτι· θέλω να φιλέψουμε τον... |
| Οδ. 8.85 | ...του | κι αποκορφής ως κάτω εσκέπασε τ᾽ όμορφο πρόσωπό του· | τι ντρέπουνταν τους... |
| Οδ. 9.3 | ...στο λαό σου ο πρώτος, | αλήθεια είναι όμορφο να κάθεσαι ν᾽ ακούς τον... |
| Οδ. 10.525 | ...μονάχα, | μαύρο, κατάμαυρο, το πιο όμορφο στα ζωντανά σου μέσα. | Κι ως στων... |
| Οδ. 11.33 | ...να σφάξω, | μαύρο, κατάμαυρο, το πιο όμορφο στα ζωντανά μου μέσα. | Τα παρακάλια... |
| Οδ. 11.522 | ...― για τα γυναίκεια δώρα! | Πιο όμορφο , εξόν το θείο το Μέμνονα, δεν έχω... |