Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομορφο
| Ιλ. 20.185 | ...τ᾽ άλλα, | να τό ᾽χεις να το χαίρεσαι, όμορφο , με αμπέλια, με χωράφια, | αν ίσως... |
| Ιλ. 21.77 | ...ήρθες και μ᾽ άρπαξες απ᾽ τ᾽ όμορφο περβόλι μας, κι αλάργα | κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 22.321 | ...του Εχτόρου μελετώντας, | και τ᾽ όμορφο κορμί του κοίταζε πού κάλλιο να... |
| Ιλ. 23.533 | ...Άδμητου, κι έσερνε πίσω ατός του | τ᾽ όμορφο αμάξι του, τ᾽ αλόγατα μπροστά του... |
| Ιλ. 23.805 | ...δυο τους. | Κι όποιος αγγίξει πρώτος τ᾽ όμορφο του άλλου κορμί και φτάσει | κάπως... |
| Ιλ. 23.897 | ...ρηγάρχης | στον κράχτη του Ταλθύβιο τ᾽ όμορφο βραβείο που πήρε δίνει. | |
| Ιλ. 24.588 | ...γύρα το χιτώνα τού ᾽βαλαν και τ᾽ όμορφο κιλίμι, | πήρε ο Αχιλλέας και τον... |
| Οδ. 1.130 | ...Οδυσσέα. | Ρίχνει λινό σεντόνι σε όμορφο θρονί πλουμάτο απάνω | και την... |
| Οδ. 1.317 | ...θα διαγέρνω, χάρισέ μου το· νά ᾽ναι όμορφο μονάχα, | στο σπίτι να το πάω κι... |
| Οδ. 1.370 | ...κι η χλαλοή να πάψει. | Αλήθεια, είναι όμορφο να κάθεσαι ν᾽ ακούς τον... |