Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιαν
| Οδ. 14.514 | ...να φορούμε εδώ· καθένας μας μιαν έχει και τη βάζει. | Μα του Οδυσσέα το... |
| Οδ. 15.15 | ...το βροντόφωνο να σε κατευοδώσει | μιαν ώρα αρχύτερα, τη μάνα σου στο σπίτι... |
| Οδ. 16.467 | ...μ᾽ έβιαζε μαθές πολύ η ψυχή μου | μιαν ώρα αρχύτερα το μήνυμα να πάω και να... |
| Οδ. 17.384 | ...μαντολόγο κάποιον, | γιά και γιατρό για μιαν αρρώστια του, γιά μαραγκό, γιά... |
| Οδ. 17.448 | ...μου μακριά! Στη μέση στάσου, | μη βρείς μιαν άλλη Κύπρο κι Αίγυπτο πικρή να σε... |
| Οδ. 18.276 | ...οι μνηστήρες! | Όταν γυρεύουν μιαν αρχόντισσα και πλουσιοθυγατέρα | να... |
| Οδ. 18.300 | ...Πείσαντρου, του γιου του Πολυχτόρου, | μιαν αλυσίδα ατίμητη έφερε, για το λαιμό... |
| Οδ. 19.305 | ...όσα σού ιστορώ απαράλλαχτα θα βγούν μιαν άκρη ως άλλη. | Δε θα γυρίσει... |
| Οδ. 20.27 | ...και τη στριφογυρίζει, | και λαχταράει μιαν ώρα αρχύτερα να του βρεθεί... |
| Οδ. 20.41 | ...στο σπίτι μου παν όλοι μαζεμένοι; | Μιαν έγνοια ακόμα μεγαλύτερη το νου μου... |