Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιαν
| Ιλ. 19.201 | ...τύχει αναπαή στον πόλεμο να κάνουμε μιαν ώρα | και δε θα βράζει τόσο η μάνητα... |
| Ιλ. 20.362 | ...εγώ τον πόλεμο δε θα τον παρατήσω· | μιαν άκρη ως άλλη τις αράδες τους θα... |
| Ιλ. 20.429 | ...ταυροκοιτάζοντάς τον: | «Γιά σίμωσε, μιαν ώρα αρχύτερα το Χάρο ν᾽... |
| Ιλ. 22.129 | ...που γλυκοκουβεντιάζουν. | Κάλλιο θαρρώ μιαν ώρα αρχύτερα να πιάσουμε το απάλε, | σε... |
| Ιλ. 23.238 | ...φλογόμαυρο κρασί τη θράκα πρώτα, | από μιαν άκρη ως άλλη, ως πού ᾽φτασε της... |
| Ιλ. 23.327 | ...που θα το ιδείς κι ατός σου: | Ως μιαν οργιά απ᾽ το χώμα κούτσουρο ξερό ψηλά... |
| Ιλ. 24.234 | ...και τέσσερα λεβέτια· | στερνά μιαν ώρια κούπα εδιάλεξε, που τού ᾽χαν οι... |
| Ιλ. 24.547 | ...οι θεοί που σ᾽ έριξαν σ᾽ έτοιο κακό, μιαν ώρα | γύρω απ᾽ το κάστρο δε σου... |
| Ιλ. 24.792 | ...φλογόμαυρο κρασί τη θράκα πρώτα | από μιαν άκρη ως άλλη, ώσπου ᾽φτασε της... |
| Οδ. 1.85 | ...του Ερμή του ψυχολάτη, | του αργοφονιά, μιαν ώρα αρχύτερα στην Ωγυγία να... |