Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιαν
| Οδ. 6.265 | ...και τ᾽ άρμενα τα γυριστά σερμένα | μιαν άκρη ως άλλη, τι καθένας τους κρατάει... |
| Οδ. 6.290 | ...να σου δώσει | κι ο κύρης μου μιαν ώρα αρχύτερα και να διαγείρεις... |
| Οδ. 7.194 | ...πολύ κι ας είναι αλάργα, | χαρούμενος, μιαν ώρα αρχύτερα, με συνοδειά δική... |
| Οδ. 7.214 | ...που οι θεοί θελήσαν κι έσυρα να πω μιαν άκρη ως άλλη. | Μα να δειπνήσω τώρα... |
| Οδ. 8.438 | ...Αρήτη ωστόσο απ᾽ το κελάρι της μιαν όμορφη κασέλα | είπε και φέραν για τον... |
| Οδ. 9.43 | ...καθένας το δικό του. | Και τότε εγώ μιαν ώρα αρχύτερα να φύγουμε ζητούσα, | όμως... |
| Οδ. 9.141 | ...νερό αναβρεί από σπήλιο | ― μιαν ανεβάλλουσα― κι ολόγυρα πολλές... |
| Οδ. 10.33 | ...να κυβερνάει τη σκότα, | μονάχα εγώ, μιαν ώρα αρχύτερα να πάμε στην... |
| Οδ. 10.88 | ...αράξαμε λιμιώνα, που τον ζώνουν | μιαν άκρα ως άλλη βράχια απόγκρεμα κι από... |
| Οδ. 10.168 | ...κι από τις δυο τις άκρες, | ως μιαν οργιά, τα πόδια του αγριμιού του... |