Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μιαν
| Ιλ. 9.527 | ...μαλάκωσαν, τα λόγια τούς γλυκάναν. | Μιαν ιστορία παλιά θυμήθηκα, κι όχι... |
| Ιλ. 9.627 | ...Να γυρίσουμε να πούμε στους Αργίτες | μιαν ώρα αρχύτερα το λόγο του, κι ας είναι... |
| Ιλ. 9.684 | ...είπεν ακόμα στους επίλοιπους να δώσει μιαν ορμήνια: | “Γυρνάτε πίσω στην πατρίδα... |
| Ιλ. 10.48 | ...μόνο | τόσα κακά εστοχάστη κι έκαμε σε μιαν ημέρα μέσα, | όσά ᾽χει στους Αργίτες ο... |
| Ιλ. 10.325 | ...μαντάτορας και θα φανώ ως με θέλεις· | μιαν άκρη ως άλλη εγώ το ασκέρι τους θα το... |
| Ιλ. 13.276 | ...μου την κουβεντιάζεις; | Στα πλοία μιαν ώρα αν ξεχωρίζαμε να πάμε σε... |
| Ιλ. 13.286 | ...στο καρτέρι, | μόν᾽ λαχταράει μιαν ώρα αρχύτερα πότε θα᾽ ρθούν στα... |
| Ιλ. 15.260 | ...εγώ στρωτό θ᾽ ανοίξω στ᾽ άλογα μιαν άκρη ως άλλη δρόμο, | μπροστά τους... |
| Ιλ. 15.410 | ...μαδέρι ισιώνει σε άρμενο μιαν άκρη ως άλλη η στάφνη | σε άξιου... |
| Ιλ. 16.150 | ...ζεύει. | Τά ᾽χε γεννήσει με το Ζέφυρο μιαν Άρπια, η Φτεροπόδα, | μια μέρα σε... |