Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μηπως
| Οδ. 16.33 | ...βρίσκεται στο σπίτι η μάνα μου γιά μήπως την παντρεύτη | κανένας άλλος άντρας κι... |
| Οδ. 16.95 | ...μου, το θέλεις κι υποτάζεσαι; γιά μήπως μες στη χώρα, | θεού φωνή... |
| Οδ. 16.97 | ...όχτρητα για σένα νιώθει ο κόσμος; | Μήπως τα βάζεις με τ᾽ αδέρφια σου; σ᾽ αυτά... |
| Οδ. 19.82 | ...σκλάβες λουλουδίζεις | τις άλλες τώρα, μήπως κάποτε τα χάσεις όλα, κάλλη | και... |
| Οδ. 22.96 | ...τον Αμφίνομο, μόν᾽ έφυγε, τι εσκιάχτη μήπως κάποιος, | καθώς σκυμμένος το... |
| Οδ. 24.109 | ...να ξεδιαλέγαν άλλους. | Ο Ποσειδώνας μήπως άσκωσε φριχτήν ανεμοζάλη | και μες στο... |
| Οδ. 24.111 | ...έπνιξε μαζί με τ᾽ άρμενά σας; | Γιά μήπως στη στεριά σάς σκότωσαν αντίμαχοι,... |
| Οδ. 24.353 | ...τώρα φοβερά στα φρένα μου τρομάζω, μήπως όλοι | κινήσουν οι Θιακοί, στο χτήμα... |