Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μηπως
| Ιλ. 4.37 | ...σου! | Ως θέλεις κάμε, μόνο πρόσεχε, μήπως η αμάχη ετούτη | γίνει αφορμή στους δυο... |
| Ιλ. 5.466 | ...θ᾽ αφήστε τους δικούς σας; | Μήπως ωσόπου στα καλόχτιστα τα καστροπόρτια... |
| Ιλ. 5.487 | ...στου διχτυού τα βρόχια τ᾽ άρπαγα μήπως πιαστείτε ξάφνου, | και γίνετε όλοι των... |
| Ιλ. 6.518 | ...ο θεόμορφος Αλέξαντρος και τού ᾽πε: | « Μήπως τυχόν, καλέ, και σε άργησα στην τόση... |
| Ιλ. 8.510 | ...η λάμψη τους στον ουρανό να φτάνει. | Μήπως οι Αργίτες οι μακρόμαλλοι λογιάσουν... |
| Ιλ. 9.339 | ...Ατρέα; Για την ωριόμαλλην Ελένη ―ή μήπως όχι; | Οι Ατρείδες μόνο στις γυναίκες... |
| Ιλ. 10.240 | ...ειπε, τον ξανθό τρομάζοντας Μενέλαο μήπως πάρει. | Τότε ο Διομήδης ο... |
| Ιλ. 10.388 | ...κειτάμενοι, να γδύσεις; | Γιά μήπως ο Έχτορας τί κάνουμε να ιδείς εδώ σε... |
| Ιλ. 12.341 | ...οι οχτροί στεκόνταν | μπροστά τους, μήπως και τις σπάσουνε μεβιάς και τις... |
| Ιλ. 13.252 | ...λαβώθηκες και σε σουβλίζει ο πόνος; | Μήπως μαντάτο κάποιο φέρνεις μου; Μήτε κι... |