Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μηπως
| Ιλ. 13.308 | ...απ᾽ τ᾽ ασκέρι μας γιά και στη μέση μήπως , | γιά και ζερβά; τι αλλού από πόλεμο... |
| Ιλ. 13.743 | ...νίκη αν ο θεός μάς χάριζε, γιά μήπως πρέπει τάχα | δίχως ζημιά απ᾽ τα πλοία... |
| Ιλ. 13.744 | ...τα πλοία να φύγουμε· τι εγώ φοβούμαι μήπως | ό,τι από χτες οι Αργίτες χρώσταγαν... |
| Ιλ. 13.758 | ...αυτός τριγύριζε τους πρόμαχους, μήπως και βρεί τον Άσιο, | το γιο του... |
| Ιλ. 14.163 | ...με όλες της τις χάρες στολισμένη, | μήπως τυχόν τον σπρώξει ο πόθος του και... |
| Ιλ. 16.12 | ...έχεις τίποτα να πεις, σε μένα μήπως ; | Γιά κι απ᾽ τη Φθία μάς ήρθε μήνυμα,... |
| Ιλ. 16.17 | ...πολύ βαριά, αν πεθαίναν. | Γιά μήπως τους Αργίτες κάθεσαι και κλαις, που... |
| Ιλ. 17.242 | ...Τροίας, | όσο μαθές για το κεφάλι μου μήπως και πάθει τρέμω, | και το δικό σου· τι... |
| Ιλ. 20.184 | ...άμυαλος, κι έχει παιδιά δικά του. | Μήπως μετόχι οι Τρώες σού εχώρισαν, πιο... |
| Οδ. 1.282 | ...κύρη σου, που τόσα χρόνια λείπει· | μήπως σου πει κανένας άνθρωπος γιά ακούσεις... |