Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 5.140 | ...τη λύσσα του, και τώρα πια χωσμένος | μες στο μαντρί δε δίνει βόηθηση, κι έρμα... |
| Ιλ. 5.160 | ...πρόφτασε του Δαρδανίδη, ως ήταν | μες σ᾽ ένα αμάξι, τον Εχέμμονα και το... |
| Ιλ. 5.203 | ...τούς λείψει, ως θά ᾽μαστε κλεισμένοι μες στο κάστρο. | Έτσι τ᾽ αφήκα και... |
| Ιλ. 5.271 | ...ατός του ανάστησε τα τέσσερα μες στο παχνί δικά του, | και τ᾽ άλλα δυο... |
| Ιλ. 5.332 | ...όχι | σαν τις θεές που ανακατώνουνται μες στων αντρών τις μάχες, | μήτε Αθηνά... |
| Ιλ. 5.334 | ...ως κυνηγώντας τήν επρόφτασε μες στο πολύ το ασκέρι, | παίρνοντας φόρα ο... |
| Ιλ. 5.340 | ...το αθάνατό της αίμα, | ο ιχώρας, που μες στων τρισεύτυχων θεών κυλάει τις... |
| Ιλ. 5.371 | ...μάνας της· κι αυτή την κόρη της μες στην αγκάλη επήρε, | και με το χέρι της... |
| Ιλ. 5.397 | ...τον ίδιο γιο, στην Πύλο, | μες στους νεκρούς, και τον παράτησε να... |
| Ιλ. 5.413 | ...γνωστικιά του Αδράστου θυγατέρα, | και μες στον ύπνο με τους θρήνους της το... |