Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 5.446 | ...απίθωσεν ο Φοίβος τον Αινεία, | μες στ᾽ άγια Πέργαμα, όπου βρίσκουνταν... |
| Ιλ. 5.487 | ...ταίρια τους στητοί να διαφεντέψουν. | Μες στου διχτυού τα βρόχια τ᾽ άρπαγα... |
| Ιλ. 5.499 | ...όπως ο αγέρας παίρνει τ᾽ άχερο μες στ᾽ αγιασμένα αλώνια, | σύντας... |
| Ιλ. 5.513 | ...βγάζει | το ρήγα Αινεία, και μες στα στήθη του καινούργια αντρειά... |
| Ιλ. 5.514 | ...αντρειά φυτεύει. | Και βρέθη ο Αινείας μες στους συντρόφους του, κι εκείνοι... |
| Ιλ. 5.536 | ...τι αλήθεια γοργοκίνητος χτυπιόταν μες στους πρώτους. | Κι ως ρίχνει ο ρήγας... |
| Ιλ. 5.550 | ...πρώτη τούτοι απάνω νιότη τους μες στα καράβια εμπήκαν | στην Τροία να... |
| Ιλ. 5.590 | ...όπως τους είδε ο μέγας Έχτορας μες στις γραμμές, χουγιάζει | και... |
| Ιλ. 5.662 | ...και χώθηκε βαθιά ο χαλός με λύσσα | ως μες στο κόκαλο, μα ο κύρης του τον... |
| Ιλ. 5.667 | ...μερί το φράξινο κοντάρι, να πατήσει, | μες στη βιασύνη τους· τους έπνιγε βαριά... |