Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 5.671 | ...η καρδιά του, | και διαλογίστη μες στα φρένα του και στην ψυχή του... |
| Ιλ. 5.685 | ...μη μ᾽ αφήνεις, μόνο βόηθα με! Μετά μες στο δικό σας | κάστρο ας πεθάνω· τι... |
| Ιλ. 5.702 | ...σιγά, τον Άρη ως έμαθαν πως είναι μες στους Τρώες. | Την ώρα αυτή ποιόν πρώτο... |
| Ιλ. 5.712 | ...Δαναούς να δίνουν θάνατο μες στη σφαγή την άγρια, | λόγια ξεστόμιζε... |
| Ιλ. 5.721 | ...άτια εσύνταζε τα χρυσοχαλινάτα, | μες στις θεές η πρώτη, του τρανού του... |
| Ιλ. 5.771 | ...κάθεται σε βίγλα φτάνει αλάργα | μες στη θολούρα ξαγναντεύοντας το πέλαο... |
| Ιλ. 5.886 | ...εκεί θα βασανίζομουν μες στα φριχτά κουφάρια, | γιά θά ᾽μουν... |
| Ιλ. 5.898 | ...χρόνια τώρα | θα σ᾽ είχα ρίξει μες στα Τάρταρα, πιο κάτω απ᾽ τους... |
| Ιλ. 6.7 | ...πιο αντρειωμένο πετυχαίνοντας μες στους Θρακιώτες όλους, | το γιο του... |
| Ιλ. 6.38 | ...τ᾽ άτια του που σκιάχτηκαν και τρέχαν μες στον κάμπο | σε αρμυριχιάς κλαδί... |